1
00:02:31,086 --> 00:02:34,556
- Proč běžíš?
- Abych informoval poručíka Larochea.

2
00:02:34,726 --> 00:02:35,795
Proč?

3
00:02:36,006 --> 00:02:39,681
- Je to letadlo z vaší letky
kdo tě přišel pozdravit.

4
00:02:41,486 --> 00:02:44,319
-A ty jsi nechal nemocného samotného?
- Myslel jsem...

5
00:02:44,486 --> 00:02:48,525
Pokračujte ve čtení.
Sám o tom uvědomím poručíka.

6
00:03:10,926 --> 00:03:12,598
Můj poručík...

7
00:03:13,566 --> 00:03:14,555
Můj poručíku!

8
00:03:14,726 --> 00:03:17,718
Ne. Neříkejte mi "Můj poručíku."

9
00:03:17,886 --> 00:03:20,798
- Jsme přátelé už dlouho, že?
-Chtěl jsem ti říct, že...

10
00:03:20,966 --> 00:03:22,797
Nejsem tvůj přítel?

11
00:03:22,966 --> 00:03:26,515
Ano. Ale je tu něco pro vás
na obloze

12
00:03:26,686 --> 00:03:28,404
Ráj, samozřejmě.

13
00:03:30,766 --> 00:03:34,315
To je Maurice, můj mechanik,
kdo mě přijde pozdravit.

14
00:03:34,526 --> 00:03:37,438
Agnes, rád bych ti něco řekl.

15
00:03:38,406 --> 00:03:41,364
Bez tebe tady,
K smrti bych se nudil.

16
00:03:41,526 --> 00:03:43,517
- Nedělej si legraci...
- Vůbec ne!

17
00:03:43,686 --> 00:03:47,076
Bez tvého ranního pozdravu,
Neměl bych odvahu nic dělat.

18
00:03:47,246 --> 00:03:50,636
- Nejsem to já, kdo ti dodává odvahu.
- Kdo tedy?

19
00:04:18,646 --> 00:04:19,965
- Aurlie!

20
00:04:20,126 --> 00:04:24,278
- Myslel jsem, že nikdy nepřijdeš!
- Je mnoho nemocnic k návštěvě.

21
00:04:24,446 --> 00:04:27,563
Včera jsem na tebe čekal.
Musím ti něco říct.

22
00:04:27,726 --> 00:04:29,921
Při jiné příležitosti.
Nyní jsem doprovázen.

23
00:04:30,086 --> 00:04:32,884
Poručíku Laroche!
Jaká radost!

24
00:04:33,046 --> 00:04:37,324
Oh, poručíku, chtěl jsem vyjádřit svůj obdiv
Co mi ten příběh o jeho záletech způsobil!

25
00:04:37,486 --> 00:04:41,115
- Hluboký obdiv...!
- Sdíleno, paní, sdíleno!

26
00:04:41,286 --> 00:04:43,322
paní Leroy-Lambertová,
výboru Červeného kříže.

27
00:04:43,486 --> 00:04:46,876
Neexistuje žádný pařížský salon
ve kterých se o vás nemluví.

28
00:04:47,046 --> 00:04:49,037
Muž 40 vítězství!

29
00:04:49,206 --> 00:04:52,004
 �40? Ach ne.
Neřekli mu všechno.

30
00:04:52,166 --> 00:04:54,236
A co všichni ti lidé dělají?
Co o mně říká?

31
00:04:54,406 --> 00:04:57,045
Můj bože!
Zdá se mi, že se všichni zbláznili!

32
00:04:57,206 --> 00:05:00,642
Nikdy nepřestanou tančit
místo, den a noc.

33
00:05:00,806 --> 00:05:03,400
- Tančíš hodně, Aurelie?
- Prosím!

34
00:05:03,566 --> 00:05:05,522
Den nebo noc?

35
00:05:05,686 --> 00:05:06,960
Oh, majore!

36
00:05:07,566 --> 00:05:09,716
Dobré ráno, majore.

37
00:05:09,886 --> 00:05:11,035
Dobré ráno, madam.

38
00:05:11,206 --> 00:05:13,640
A co ti duchové?

39
00:05:13,806 --> 00:05:14,602
 �Aha!

40
00:05:14,806 --> 00:05:16,319
Co to znamená?

41
00:05:16,486 --> 00:05:19,239
- Chce jít se mnou na návštěvu.
- Pokaždé?

42
00:05:19,406 --> 00:05:21,795
- Ano.
-Tak už nebudeme moci mluvit!

43
00:05:21,966 --> 00:05:25,117
- Myslím, že ne.
- Dobře. Pak se vrátím do Paříže.

44
00:05:25,286 --> 00:05:26,560
Jsi blázen!

45
00:05:26,726 --> 00:05:28,842
- Pojďme dnes večer na večeři.
- Ani na to nemysli.

46
00:05:29,006 --> 00:05:30,155
Ano. Odpověz mi.

47
00:05:30,326 --> 00:05:31,918
Madam... můj respekt.

48
00:05:32,086 --> 00:05:34,725
Přišel jsem z toho, že jsem s nimi strávil nějaký čas.

49
00:05:34,886 --> 00:05:36,842
Vaše odvaha je obdivuhodná!

50
00:05:37,006 --> 00:05:38,883
Neřekl bych mu to.

51
00:05:39,046 --> 00:05:40,479
Teď nás opouštíš?

52
00:05:40,686 --> 00:05:43,200
- Vrátím se do svého pokoje.
-A jeho noha?

53
00:05:43,366 --> 00:05:46,403
- Moje noha je zahojená.
Je to zázrak!

54
00:05:46,566 --> 00:05:48,636
Ach ne! Ne, ne!

55
00:05:48,806 --> 00:05:50,603
Dobré ráno, můj poručíku.

56
00:05:50,766 --> 00:05:52,597
Dobré ráno, pánové.

57
00:05:52,766 --> 00:05:54,358
Odpočinek!

58
00:05:54,806 --> 00:05:56,285
Je velmi milý.

59
00:05:58,926 --> 00:06:00,837
Dobré ráno, šéfe.

60
00:06:04,726 --> 00:06:06,284
Promiňte, co říkáte?

61
00:06:06,446 --> 00:06:08,164
Dobré ráno, šéfe.

62
00:06:20,926 --> 00:06:24,362
- Co tady děláš?
- Přišel jsem za tebou.

63
00:06:24,526 --> 00:06:27,996
-Jak jsi to věděl?
- Oh, já vím od začátku, 1915.

64
00:06:28,166 --> 00:06:30,919
Viděl jsem jeho fotku v novinách.

65
00:06:31,086 --> 00:06:34,158
Onehdy jsem četl, že se tu léčí...

66
00:06:34,326 --> 00:06:37,398
...a najali mě jako řidiče.
- A?

67
00:06:37,566 --> 00:06:41,525
Přišel jsem se podívat, co si myslíte
dělat, když to vyjde.

68
00:06:41,686 --> 00:06:44,883
To je moje věc, drahoušku.

69
00:06:45,046 --> 00:06:47,435
Myslel jsem, že by vám to mohlo být užitečné.

70
00:06:47,606 --> 00:06:50,074
Rozpoutali jste válku
a ztratil kontakt.

71
00:06:50,246 --> 00:06:51,076
já ne.

72
00:06:51,246 --> 00:06:54,397
- Nezaregistrovali jste se?
- Ne, šéfe.

73
00:06:54,566 --> 00:06:55,396
srdce

74
00:06:55,566 --> 00:06:58,683
- Problémy se srdcem?
- Ne. Příliš jemné.

75
00:06:58,846 --> 00:07:01,838
- Ty se nikdy nezměníš!
- Dělejte, co můžete.

76
00:07:02,006 --> 00:07:04,474
Tyto 4 roky pracuji.

77
00:07:04,646 --> 00:07:07,763
Možná vás bude zajímat pár věcí.

78
00:07:07,926 --> 00:07:09,359
Uvidíme, La Ballu, uvidíme.

79
00:07:11,486 --> 00:07:13,442
Podívejte...

80
00:07:13,606 --> 00:07:17,997
Na ostrově je sídlo,
v Enghien.

81
00:07:27,006 --> 00:07:29,839
- 30 koní.
Můžete si vzít 110.

82
00:07:30,006 --> 00:07:32,236
Ztratil hůl.

83
00:07:32,406 --> 00:07:34,681
Naštěstí. Takže můžu
uvidíme se znovu, drahá.

84
00:07:34,846 --> 00:07:37,406
Dám ti to jako suvenýr.

85
00:07:37,566 --> 00:07:41,718
- Neuvažuješ o odchodu?
- No ano.

86
00:07:41,886 --> 00:07:44,116
Doktor mi nic neřekl.

87
00:07:44,286 --> 00:07:46,277
No, to vám povím.

88
00:07:46,446 --> 00:07:50,234
Pokud jde o hůl, nechejte si ji
a dá to svému starému tátovi.

89
00:07:50,406 --> 00:07:53,125
Děkuji.

90
00:08:00,926 --> 00:08:05,204
La Ballu, vaše záležitost mě rozčiluje.

91
00:08:05,366 --> 00:08:06,560
Proč?

92
00:08:06,726 --> 00:08:11,516
Protože mám chuť na cokoliv
cokoliv kromě práce.

93
00:08:38,326 --> 00:08:42,285
Děkuju. Pro Francii dělá víc
než mnoho Francouzů.

94
00:08:42,446 --> 00:08:45,358
Udělal bys to samé, kdyby
byl v mé zemi.

95
00:08:45,526 --> 00:08:48,359
Miluju Rumunsko.
A ty taky!

96
00:08:51,646 --> 00:08:54,001
- Zavoláme si po telefonu.
- Ano.

97
00:09:01,006 --> 00:09:02,155
Díky, řidiči.

98
00:09:09,526 --> 00:09:11,118
Kam půjdeme na večeři?

99
00:09:11,286 --> 00:09:13,356
Co?
ale...

100
00:09:14,406 --> 00:09:16,362
vy? ale...

101
00:09:16,566 --> 00:09:19,558
co děláš v paříži?

102
00:09:19,726 --> 00:09:21,762
Řídím vaše auto.

103
00:09:21,926 --> 00:09:23,154
Kde je řidič?

104
00:09:23,326 --> 00:09:26,762
Dal jsem mu 10 franků a on jel vlakem.

105
00:09:26,926 --> 00:09:29,599
Co jel vlak?
Nedává to smysl...

106
00:09:29,766 --> 00:09:31,358
- Jdu do...
- Kde?

107
00:09:31,526 --> 00:09:34,438
- Jdu do...
- Půjdeš se mnou na večeři.

108
00:09:34,606 --> 00:09:36,039
Nic takového.

109
00:09:36,806 --> 00:09:39,115
Nejsem volný.

110
00:09:40,526 --> 00:09:44,235
Někteří přátelé mě pozvali.
- Budou rádi, že mě uvidí.

111
00:09:44,406 --> 00:09:45,600
"André!" "André!"

112
00:09:46,286 --> 00:09:47,082
Pro.

113
00:09:47,246 --> 00:09:49,476
Ne. Pro mě
Válka dnes v noci skončila...

114
00:09:49,646 --> 00:09:51,841
...a chci si užít Paříž s tebou.

115
00:09:52,006 --> 00:09:55,316
Neopustím tě dřív než v 5 ráno.

116
00:09:55,486 --> 00:09:57,442
Nemůžeš to udělat.
Prohlásí tě za dezertéra.

117
00:09:57,606 --> 00:09:59,995
- Demobilizovali mě.
-SZO?

118
00:10:00,166 --> 00:10:01,315
Já sám.

119
00:10:21,686 --> 00:10:23,517
-Kdo je tam?
- Ludvík XI.

120
00:10:23,686 --> 00:10:26,041
Ó, Pane!

121
00:10:31,726 --> 00:10:33,239
Pán!

122
00:10:33,406 --> 00:10:35,283
Nečekal jsi mě tak brzy, co?

123
00:10:35,446 --> 00:10:39,075
Přiznám se, že jsem si to nepředstavoval, pane.

124
00:10:39,246 --> 00:10:43,159
Myslel jsem, že ho uvidím v červnu,
ale tímto způsobem a v této době...

125
00:10:43,326 --> 00:10:46,682
- Kolik je hodin?
- 5 ráno, pane.

126
00:10:46,846 --> 00:10:50,475
V tomto městě je příliš mnoho tance a pití.

127
00:10:50,686 --> 00:10:52,165
Ztratil jsem zvyk.

128
00:10:52,326 --> 00:10:54,760
Není nic připraveno.
Kdybych to věděl!

129
00:10:54,926 --> 00:10:57,520
- Není tam světlo?
- Žádný telefon.

130
00:10:57,686 --> 00:10:59,642
Zítra bude vše připraveno.

131
00:10:59,806 --> 00:11:02,684
Ach, Alberte.
Válka skončila.

132
00:11:02,846 --> 00:11:04,677
Bude to do 6 měsíců, pane.

133
00:11:04,846 --> 00:11:07,565
A Paříž je jediné město na světě...

134
00:11:07,726 --> 00:11:10,320
...ve kterých byly zkrácené sukně.

135
00:11:10,486 --> 00:11:12,477
Už jsem si všiml, pane.

136
00:11:12,646 --> 00:11:16,195
- Pán nenosí kepi?
- Ne, dal jsem to muži.

137
00:11:16,366 --> 00:11:19,438
Copak ten pán nenosí ozdoby?

138
00:11:19,606 --> 00:11:21,756
Dal jsem je ženám.

139
00:11:21,926 --> 00:11:23,723
Pán dává příliš mnoho věcí.

140
00:11:23,886 --> 00:11:26,480
taky hodně chytám!

141
00:11:27,966 --> 00:11:30,639
A přirozeně,

142
00:11:30,806 --> 00:11:34,242
Pán obnoví své činnosti.

143
00:11:35,646 --> 00:11:37,477
Ihned.

144
00:11:58,166 --> 00:12:01,203
Možná by ses měl podívat.

145
00:12:01,726 --> 00:12:03,717
Slyšel jste mě, šéfe?

146
00:12:04,126 --> 00:12:07,038
Ach, La Ballu,
podívej, jak jsi těžký!

147
00:12:07,206 --> 00:12:09,322
Chtěl jsem si 15 dní odpočinout.

148
00:12:09,486 --> 00:12:12,637
- Je to pro vaše dobro, šéfe.
- Moje dobro spočívá v odpočinku.

149
00:12:12,806 --> 00:12:16,640
Pokud se mi ho nepodaří povzbudit,
Ani by se nepohnul.

150
00:12:16,806 --> 00:12:21,004
- Ticho bylo velmi dobré.
- Je to impozantní byznys.

151
00:12:22,286 --> 00:12:25,244
kde je tvůj ostrov?

152
00:12:25,406 --> 00:12:27,442
Hned za vámi.

153
00:12:41,766 --> 00:12:43,438
kolik jich je?

154
00:12:43,846 --> 00:12:47,475
Čtyři děti, zeť,
sluhové, bratr...

155
00:12:47,646 --> 00:12:48,874
kolik?

156
00:12:49,446 --> 00:12:52,199
- Oh, 11 nebo 12 celkem.

157
00:12:52,566 --> 00:12:54,557
Jsou níže uvedené sbírky?

158
00:12:54,726 --> 00:12:57,399
Ano. V pokojích jsou také věci.

159
00:12:58,046 --> 00:13:00,037
Všechno to stojí za to.

160
00:13:00,246 --> 00:13:01,998
V kolik obvykle večeří?

161
00:13:02,166 --> 00:13:04,396
Mezi 19 a 19:30 hod.

162
00:13:04,566 --> 00:13:07,603
Chodí spát kolem deváté.
V 11 už nesvítí žádná světla.

163
00:13:08,606 --> 00:13:10,642
kdo to je?

164
00:13:11,806 --> 00:13:15,196
- On je komorník.
Jde za Enghienem, aby provedl nákup.

165
00:13:16,566 --> 00:13:20,354
Kolik výletů lodí
Jsou nutné pro přesun?

166
00:13:20,526 --> 00:13:25,077
S velkým raftem a bez nošení
velké kusy nábytku, tři nebo čtyři.

167
00:13:26,406 --> 00:13:29,523
A nošení velkého nábytku?

168
00:13:29,686 --> 00:13:32,120
Asi sedm nebo osm.

169
00:13:33,006 --> 00:13:34,883
Co myslíte, šéfe?

170
00:13:39,886 --> 00:13:40,921
wow...

171
00:13:45,406 --> 00:13:48,318
Vše na pravoboku,
vracíme se domů.

172
00:13:48,486 --> 00:13:51,637
- Takže myslíš, že je to možné?
- Rema, La Ballu.

173
00:14:29,886 --> 00:14:33,481
La Ballu, máš mě za idiota nebo co?

174
00:14:33,646 --> 00:14:34,635
Já, šéfe?

175
00:14:34,806 --> 00:14:36,797
Asi jste se marně snažili.

176
00:14:36,966 --> 00:14:39,878
Teď jsi mě přišel najít
abych vám pomohl.

177
00:14:40,046 --> 00:14:42,480
Také se o mě opřete.

178
00:14:42,646 --> 00:14:45,922
Získejte to na zítra
velký vor a nákladní auto.

179
00:14:46,086 --> 00:14:48,202
Najít to nebude snadné.

180
00:14:48,366 --> 00:14:51,278
- Ahoj! Velký vor...
- Děkuji. Řekli nám, kde to najdeme.

181
00:14:51,446 --> 00:14:52,595
Vidíte to proveditelné, šéfe?

182
00:14:52,766 --> 00:14:56,122
Buď tady v poledne.
Musíme připravit nějaké věci.

183
00:15:02,046 --> 00:15:03,240
Ne, díky.

184
00:15:10,926 --> 00:15:11,722
Henri!

185
00:15:12,406 --> 00:15:14,078
Henri!

186
00:15:17,646 --> 00:15:19,364
Je všechno v pořádku, šéfe?

187
00:15:20,166 --> 00:15:21,838
Drž hubu a dívej se.

188
00:17:15,166 --> 00:17:17,726
Jdi se svou matkou!

189
00:17:47,806 --> 00:17:49,762
- Už je to?
- Ano.

190
00:17:49,926 --> 00:17:51,598
Všechny kohoutky na ostrově...

191
00:17:51,766 --> 00:17:54,200
...dodají narkotikum zdarma.

192
00:17:54,366 --> 00:17:58,644
To by mě nikdy nenapadlo!
Ty trubky!

193
00:17:58,806 --> 00:18:02,116
Trubky jsou jediná věc
které spojují ostrov s pevninou.

194
00:18:09,446 --> 00:18:11,437
Dobrý večer, dámy a pánové!

195
00:18:34,646 --> 00:18:36,841
To není normální.
Stane se něco zvláštního.

196
00:18:37,046 --> 00:18:38,559
Počkejte.

197
00:18:52,486 --> 00:18:53,555
Podívejte!

198
00:18:59,806 --> 00:19:02,798
Zámek Šípkové Růženky.

199
00:19:18,166 --> 00:19:20,157
Dobrou noc všem!

200
00:19:24,046 --> 00:19:26,640
Šéfe, probudíte je!

201
00:19:27,406 --> 00:19:28,998
Na zloděje!

202
00:19:30,166 --> 00:19:32,475
Jdu se porozhlédnout po místnostech.

203
00:19:47,046 --> 00:19:49,958
Co se stalo...?

204
00:19:50,126 --> 00:19:52,560
Chtěli jste vidět paní Berthe?

205
00:19:52,766 --> 00:19:55,280
- Co se děje?
- Je úplně opilý.

206
00:19:55,446 --> 00:19:58,199
Je jediný, kdo nepil vodu.

207
00:19:58,966 --> 00:20:00,479
Klid!

208
00:20:04,286 --> 00:20:07,437
Pokud to uděláte znovu
zlomím ti ruku.

209
00:20:07,606 --> 00:20:09,039
Nikdy jsem tě neměl rád.

210
00:20:09,206 --> 00:20:12,118
jsi vrah
a nemám rád vrahy.

211
00:20:12,286 --> 00:20:14,197
Postarejte se o stoly v obývacím pokoji.

212
00:20:14,366 --> 00:20:17,403
Vytvořte balíčky po 5 nebo 6 věcech
a dát je dohromady.

213
00:21:55,646 --> 00:21:56,522
The Ballu!

214
00:22:39,086 --> 00:22:42,601
Přesně jak jsem si myslel.
Měl jsi to naplánované, La Ballu.

215
00:22:52,046 --> 00:22:54,685
Jaký obraz visí
tam běžně?

216
00:22:54,846 --> 00:22:57,076
Odpověď!

217
00:22:57,286 --> 00:23:01,245
-Ten obraz?
- Ano, obraz. Odpověď.

218
00:23:01,406 --> 00:23:05,160
- Je to gentleman.
- Gentleman! Portrét?

219
00:23:05,326 --> 00:23:07,965
Ano, portrét gentlemana.

220
00:23:08,166 --> 00:23:10,805
- Jaký druh?
Jaký je portrét?

221
00:23:29,566 --> 00:23:30,521
Rozumíte?

222
00:23:30,686 --> 00:23:35,282
Hlídku zalarmovala loď
že vykrádali dům na ostrově.

223
00:23:35,446 --> 00:23:38,961
-Jak to věděli?
- Nevím. Už jsme je neviděli.

224
00:23:39,126 --> 00:23:40,195
Umlčet.

225
00:23:40,366 --> 00:23:44,325
Připravte si zbraně
a veslovat přímo na ostrov.

226
00:23:55,846 --> 00:23:59,395
Malá změna plánů.
Nejdřív musím odejít.

227
00:24:00,126 --> 00:24:04,597
Pochopte, že by to byla škoda
že bych odešel s prázdnou.

228
00:24:14,886 --> 00:24:16,922
Prohledejte každý pokoj!

229
00:24:17,486 --> 00:24:18,555
Všichni spí.

230
00:24:18,726 --> 00:24:22,685
Tady! Na zloděje!

231
00:24:26,966 --> 00:24:29,161
Tudy, pánové! Tady!

232
00:24:29,326 --> 00:24:30,600
Odešel tím směrem.

233
00:24:31,806 --> 00:24:34,240
Obklopte zahradu.

234
00:24:34,406 --> 00:24:37,125
Meunier! Trolle! Na zahradě.
- Dobře.

235
00:24:37,286 --> 00:24:38,799
- Směrem k lesu.
- Ano, šéfe.

236
00:24:38,966 --> 00:24:41,799
- Rondine, řekni to inspektorům.
- Dobře, šéfe.

237
00:24:48,366 --> 00:24:50,721
- Prohledejte křoví!

238
00:24:50,886 --> 00:24:52,717
Odešel tak.

239
00:24:52,886 --> 00:24:55,480
Tamhle? Jdeme na to!

240
00:25:04,086 --> 00:25:06,919
Bravo, Arsne. Dobrý začátek.

241
00:25:07,086 --> 00:25:11,762
Pokud jde o tebe, La Ballu,
Do ráje si to nevezmete.

242
00:25:23,886 --> 00:25:27,561
- "Uznali jsme v této věci...

243
00:25:27,726 --> 00:25:30,240
„Znamení slavného zloděje.

244
00:25:30,726 --> 00:25:32,557
"Náš názor je, že je...

245
00:25:32,726 --> 00:25:35,365
„o znovuobjevení Arséna Lupina.

246
00:25:35,526 --> 00:25:37,562
"Podepsán V�ritazZ."

247
00:25:37,726 --> 00:25:40,638
Bravo.
Pro diskrétní začátek...

248
00:25:40,806 --> 00:25:43,320
Nedá se říct, že by to začalo dobře.

249
00:25:43,486 --> 00:25:47,399
La Ballu si zaslouží pracovat
s Bonnotovou kapelou.

250
00:25:47,566 --> 00:25:49,477
Nemá žádnou třídu.

251
00:25:49,646 --> 00:25:51,159
Máš to pro mě!

252
00:25:51,326 --> 00:25:54,523
Ballu přišel sám.

253
00:25:54,686 --> 00:25:58,395
Počkejte. V roce 1913

254
00:25:58,566 --> 00:26:02,195
hned po naší cestě do Nice
a záležitost s červeným šátkem.

255
00:26:02,366 --> 00:26:05,836
Ti ze hry Paris Journal
k detektivům?

256
00:26:06,006 --> 00:26:08,725
Zavolejte Rousselovi, šéfredaktorovi.

257
00:26:08,886 --> 00:26:12,674
Zemřel při bombardování.
Copak to Pán nevěděl?

258
00:26:12,846 --> 00:26:16,919
Samozřejmě že ne.
Už si nejsem vědom ničeho.

259
00:26:17,086 --> 00:26:19,725
V�ritazZ!
Přišel jsem o ruku, Alberte.

260
00:26:19,886 --> 00:26:22,354
Ach, to neříkejte, pane!

261
00:26:22,526 --> 00:26:25,324
Každý voják se musí znovu adaptovat.

262
00:26:25,486 --> 00:26:28,159
-Myslíš, že jsem jen voják?
- Ne, já...

263
00:26:28,326 --> 00:26:31,045
Nech mě být.
Musím přemýšlet.

264
00:26:31,206 --> 00:26:32,321
Dáš si snídani?

265
00:26:32,486 --> 00:26:36,399
Ne ne. já nic nechci.
Přineste mi noviny.

266
00:26:40,966 --> 00:26:42,957
A já nejsem pro nikoho.

267
00:26:43,166 --> 00:26:44,440
Dobře, pane.

268
00:26:57,286 --> 00:26:59,561
Pán tam není.

269
00:27:00,886 --> 00:27:02,001
Kdo je to?

270
00:27:02,166 --> 00:27:05,124
Z hotelu Ritz, pane.
paní Aur�lia Val�ano.

271
00:27:05,286 --> 00:27:08,119
Nezavěšuj, Alberte!

272
00:27:11,846 --> 00:27:14,883
Říci?

273
00:27:17,006 --> 00:27:20,123
Slečno, dejte mi hotel Ritz.

274
00:27:22,166 --> 00:27:25,044
paní Valeano?

275
00:27:27,846 --> 00:27:29,074
Hej?

276
00:27:29,446 --> 00:27:32,244
Aurlia? Já jsem André.

277
00:27:35,326 --> 00:27:37,237
Ano. Až do noci.

278
00:28:07,126 --> 00:28:10,482
Uvidíme. Možná.

279
00:28:10,646 --> 00:28:12,637
Proč "možná"?

280
00:28:12,806 --> 00:28:15,764
- Za nějakou dobu.
- Proč?

281
00:28:15,926 --> 00:28:19,475
co o tobě vím?
Kdo jsi byl před válkou?

282
00:28:19,646 --> 00:28:21,796
už si to nepamatuju.
Je to velmi daleko.

283
00:28:21,966 --> 00:28:25,720
- Z čeho jsi žil?
- Z mých věcí.

284
00:28:26,366 --> 00:28:28,038
Nikdy neodpovíš.

285
00:28:28,206 --> 00:28:29,559
co na tom záleží?

286
00:28:29,726 --> 00:28:33,958
Nevím nic o vašem životě v Rumunsku
a přesto tě miluji.

287
00:28:34,126 --> 00:28:37,755
- Miluji tě, aniž bych tě znal?
- To je.

288
00:28:37,926 --> 00:28:41,521
- Zapomínáš na jednu věc.
- Už se mnou o plukovníkovi nemluv!

289
00:28:41,686 --> 00:28:43,517
Ano, promluvme si o něm.

290
00:28:43,686 --> 00:28:46,405
Počítá své zbraně
na březích Dunaje.

291
00:28:46,566 --> 00:28:47,760
Už o tom nepřemýšlejme.

292
00:28:47,926 --> 00:28:51,362
- Myslím.
- Jsi posedlý!

293
00:28:51,526 --> 00:28:54,438
- Je to můj manžel.
- Ano, proto jsem to řekl.

294
00:28:54,606 --> 00:28:56,483
Opatrně.

295
00:29:10,406 --> 00:29:14,115
Henri nás pohltil
v nekonečné diskusi.

296
00:29:14,286 --> 00:29:16,322
- Ale...
- Nemáš smysl pro to úžasné!

297
00:29:16,486 --> 00:29:17,714
Pěkný příběh!

298
00:29:17,886 --> 00:29:21,196
V každé loupeži se najde pachatel.

299
00:29:21,366 --> 00:29:24,915
-Zanechal svou stopu.
- Opustil jsem ji včera?

300
00:29:25,086 --> 00:29:27,998
Le Journal de Paris demonstruje
což byl on.

301
00:29:28,166 --> 00:29:30,634
četl jsem to
a nic mě nepřesvědčí.

302
00:29:30,806 --> 00:29:32,683
Co myslíš, Laroche?

303
00:29:32,846 --> 00:29:36,555
- O čem to mluvíš?
- Od Arsèna Lupina, samozřejmě!

304
00:29:36,726 --> 00:29:39,559
Myslím, že ty noviny říkají nesmysly.

305
00:29:44,966 --> 00:29:47,434
Víte, že majitel
z vesnice...

306
00:29:47,606 --> 00:29:51,235
...má jeden z nejlepších
sbírky raných vlámských mistrů?

307
00:29:51,406 --> 00:29:52,521
Skutečné zázraky.

308
00:29:52,686 --> 00:29:55,154
Z té doby existuje mnoho sbírek.

309
00:29:55,326 --> 00:29:58,796
Svou kvalitou a důležitostí,
Znám jen dva.

310
00:29:58,966 --> 00:30:02,163
- První byl ten od Enghiena.
- A ten druhý?

311
00:30:02,326 --> 00:30:03,998
Moje.

312
00:30:25,606 --> 00:30:28,678
Co jste dělal v Buenos Aires v roce 1914?

313
00:30:28,846 --> 00:30:31,758
Byl jsem na prohlídce. Po
Slyšel jsem o letadlech.

314
00:30:31,926 --> 00:30:35,282
Vrátil se do Francie, aby řídil letadla!

315
00:30:35,446 --> 00:30:40,122
Skutečný sportovec by nemohl
promeškat takovou příležitost.

316
00:30:43,206 --> 00:30:46,835
Říkají, že donutil nepřítele
přistát na poli.

317
00:30:47,006 --> 00:30:48,439
A pak šli na večeři k Maximovi.

318
00:30:55,206 --> 00:30:56,434
paní...

319
00:31:06,206 --> 00:31:08,800
pane van neldene,
Mám pro vás špatnou zprávu.

320
00:31:16,766 --> 00:31:19,963
- Co se děje?
- Van Nelden byl okraden.

321
00:31:20,126 --> 00:31:22,435
- Cože?
- Byl to zase Arsne Lupin.

322
00:31:22,606 --> 00:31:25,882
-Jak jsi to věděl?
- Nic jiného nevím.

323
00:31:26,046 --> 00:31:27,798
Mám chuť tančit.

324
00:31:27,966 --> 00:31:29,718
Musíme jít!

325
00:31:29,886 --> 00:31:32,354
- Odmítáte se mnou tančit?
- Prosím...!

326
00:31:32,526 --> 00:31:34,881
Budu hledat jiného partnera.

327
00:31:47,886 --> 00:31:51,356
Arsene, drahý,
musíte vědět, co se děje.

328
00:31:52,246 --> 00:31:55,283
Musíte dorazit jako první.

329
00:31:58,326 --> 00:32:00,476
S kanceláří policejního prefekta!

330
00:32:00,646 --> 00:32:01,874
Můj kabát.

331
00:32:02,046 --> 00:32:05,721
- ahoj? Moje auto, rychle.
- Dobře, pane.

332
00:32:05,886 --> 00:32:08,161
Hej! Hej!

333
00:32:08,326 --> 00:32:09,475
Prefektova kancelář?

334
00:33:00,566 --> 00:33:02,204
Sejdu se s policií.

335
00:33:02,366 --> 00:33:05,881
- Upřímnou soustrast.
-Mých pět nejlepších plameňáků!

336
00:33:08,486 --> 00:33:11,080
Přinesl jsem na stůl láhev šampaňského.

337
00:33:13,206 --> 00:33:16,994
S první okresní policejní stanicí.

338
00:33:17,166 --> 00:33:18,360
Rychlý.

339
00:33:20,526 --> 00:33:23,677
Je to policejní stanice?
Moje auto bylo ukradeno.

340
00:33:23,846 --> 00:33:27,521
Hispánec,
SPZ H 8019

341
00:33:27,686 --> 00:33:29,085
Před mýma očima, pane.

342
00:33:29,246 --> 00:33:33,239
Šli po Avenida de la �pera.
Jeden z nich je převlečený za řidiče.

343
00:33:33,406 --> 00:33:36,079
Oh, můžeš?
Na pokladně Louvru?

344
00:33:36,246 --> 00:33:40,125
Dobře, jdu.
Děkuji, děkuji.

345
00:33:40,286 --> 00:33:42,516
- Účet!
- Dvě sekundy!

346
00:33:42,686 --> 00:33:44,961
Jeden. Mám rande.

347
00:34:51,166 --> 00:34:55,398
Nastal výpadek.
Mezi prvním a druhým patrem.

348
00:34:55,566 --> 00:34:58,285
Vrátný! Vrátný!

349
00:34:58,446 --> 00:35:00,038
Vrátný!

350
00:35:46,046 --> 00:35:49,436
-Jak se dostal?
- Uřízl sklenici.

351
00:36:01,886 --> 00:36:04,559
Bože můj.
co se stalo?

352
00:36:04,726 --> 00:36:06,079
- Pojď, pospěš si.

353
00:36:22,806 --> 00:36:24,876
Zašel jsi příliš daleko, La Ballu.

354
00:36:25,926 --> 00:36:27,996
Pět plameňáků.

355
00:36:29,286 --> 00:36:31,356
Pět plameňáků.

356
00:36:40,806 --> 00:36:43,604
OTEVŘENO!
- Jedna sekunda, jedna sekunda.

357
00:36:43,806 --> 00:36:45,683
- OTEVŘENO.
- Obávám se.

358
00:36:45,886 --> 00:36:47,683
co se děje?
- Nevím.

359
00:36:47,886 --> 00:36:51,959
- Chcete otevřít?
POLICIE! POLICIE!

360
00:36:52,166 --> 00:36:54,316
- Ach, policie. Konečně!

361
00:36:54,526 --> 00:36:56,357
-OTEVŘENO! POLICIE!

362
00:36:56,566 --> 00:36:58,796
Okamžitě otevřít!

363
00:36:59,006 --> 00:37:02,157
Otevřete nebo vyrazíme dveře!

364
00:37:02,326 --> 00:37:03,759
Okamžitě otevřít!

365
00:37:06,286 --> 00:37:08,402
-OTEVŘENO!
- Ano, ano!

366
00:37:27,046 --> 00:37:29,196
- Kde je?
-Nikdo není!

367
00:37:29,446 --> 00:37:30,561
Okno!

368
00:37:32,446 --> 00:37:35,483
To je nemožné.
kam zmizel?

369
00:37:35,646 --> 00:37:38,797
Jsi si jistý, že tam někdo byl?

370
00:37:38,966 --> 00:37:40,479
- Ano, ujišťuji vás.

371
00:37:52,846 --> 00:37:54,245
- POLICIE! POLICIE!

372
00:38:10,526 --> 00:38:11,925
Ano?

373
00:38:20,566 --> 00:38:22,158
Našli jste to otevřené?

374
00:38:22,366 --> 00:38:25,756
Dorazil jsem do Lachaume
hned v okamžiku otevření.

375
00:38:25,926 --> 00:38:27,564
Tulipány byly pravidelné.

376
00:38:27,726 --> 00:38:31,639
Objednal jsem k odeslání košík
s docela dobrým vkusem.

377
00:38:31,806 --> 00:38:34,161
Alberte, jsi dokonalý.

378
00:38:35,086 --> 00:38:38,044
Noviny dorazily, pane.

379
00:38:40,966 --> 00:38:43,605
Ve městě se nemluví o ničem jiném.

380
00:38:48,286 --> 00:38:50,277
- "Úspěch našich odpočtů"

381
00:38:50,486 --> 00:38:52,158
Podepsáno V�ritazZ.

382
00:38:52,326 --> 00:38:53,122
Zase on.

383
00:38:53,286 --> 00:38:56,483
Tentokrát se ale mýlí.

384
00:38:56,646 --> 00:38:59,877
Proč jich La Ballu ukradl pět?

385
00:39:00,046 --> 00:39:01,604
Je to příliš mnoho nebo příliš málo.

386
00:39:01,766 --> 00:39:04,724
Bylo to chytré.
Zajímá ho jen jeden obraz.

387
00:39:04,886 --> 00:39:08,595
Chcete-li zasáhnout značku,
Vzal ještě 4.

388
00:39:08,766 --> 00:39:11,360
Který z pěti je ten dobrý?

389
00:39:11,526 --> 00:39:15,314
Když mě necháš na pokoji, řeknu ti to za hodinu.

390
00:39:15,486 --> 00:39:17,238
Dobře, pane.

391
00:39:18,886 --> 00:39:21,195
Pán bere špatně
toto lehce.

392
00:39:21,366 --> 00:39:23,322
Díky, Alberte.

393
00:39:25,086 --> 00:39:27,964
Musí to být něco jiného
ten, který zajímá La Ballu.

394
00:39:28,166 --> 00:39:30,361
Ano, Alberte. No ano.

395
00:40:15,566 --> 00:40:16,999
Alberte, moje kufry!

396
00:40:17,166 --> 00:40:19,885
Dobře, pane. Ihned.

397
00:40:32,606 --> 00:40:33,880
ale...

398
00:40:34,566 --> 00:40:36,204
o čem přemýšlíš?

399
00:40:36,406 --> 00:40:38,362
Nejsem ten, kdo to musí doručit.

400
00:40:38,526 --> 00:40:42,201
Šel jsem do Ritzu, ale ta dáma už tam nebyla.

401
00:40:45,366 --> 00:40:48,085
Buď opatrný, příteli,
Ať tě ani nenapadne dělat si ze mě legraci.

402
00:40:48,246 --> 00:40:50,680
Ujišťuji vás, pane.
Je pryč.

403
00:40:50,886 --> 00:40:54,401
Bez zanechání adresy by neodešel!

404
00:40:54,566 --> 00:40:56,522
Neřekl vůbec nic?

405
00:40:56,686 --> 00:40:58,836
Dobře. Děkuju.

406
00:40:59,006 --> 00:41:03,284
Bravo, Arsne.
Teď necháš dámy utéct.

407
00:41:03,926 --> 00:41:07,123
-Paní Valano...
- Opustil Paříž, já vím.

408
00:41:07,286 --> 00:41:09,356
Také odjíždím z Paříže.

409
00:41:09,526 --> 00:41:11,994
- Opustil mě pan?
- Co opustilo co?

410
00:41:12,166 --> 00:41:14,726
Obrazy, La Ballu.

411
00:41:15,126 --> 00:41:17,003
Podívej, Alberte.

412
00:41:22,766 --> 00:41:25,075
Toto je obraz, který jsem ukradl v Enghien.

413
00:41:25,246 --> 00:41:27,237
To jsou ty, které dnes večer ukradl.

414
00:41:27,406 --> 00:41:30,443
Je tu něco, co vyčnívá.

415
00:41:30,606 --> 00:41:34,042
Počkejte.
Nechci říkat něco hloupého.

416
00:41:34,646 --> 00:41:35,999
Opravdu,

417
00:41:36,166 --> 00:41:39,954
Je mezi nimi určitá podobnost.

418
00:41:40,126 --> 00:41:41,445
- Samozřejmě.

419
00:41:41,966 --> 00:41:43,684
Tyto čtyři...

420
00:41:45,806 --> 00:41:47,876
Oni jsou past.

421
00:41:48,046 --> 00:41:49,764
Toto jsou obrazy, které chtěl La Ballu.

422
00:41:50,766 --> 00:41:54,361
- Co v nich vyniká?
- Nic nevidím, pane.

423
00:41:54,526 --> 00:41:58,360
Oba subjekty nosí zlaté rouno kolem krku.

424
00:42:02,006 --> 00:42:05,078
- A ty si myslíš, že...?
- Možná je to náhoda.

425
00:42:05,246 --> 00:42:06,235
V 15. století...

426
00:42:06,406 --> 00:42:09,443
zlaté rouno byl druh
super Legion of Honor.

427
00:42:09,606 --> 00:42:11,324
Bylo málo těch, kteří to měli.

428
00:42:11,486 --> 00:42:15,115
- Kam ten pán jde?
- Jdu ke zdrojům, do Dijonu.

429
00:42:21,286 --> 00:42:25,040
- Co chceš?
- Prohlédněte si soubory...

430
00:42:25,246 --> 00:42:27,965
...ohledně řádu Zlatého rouna.

431
00:42:28,126 --> 00:42:31,277
Archiv řádu...
Je to něco velmi zvláštního, pane!

432
00:42:31,446 --> 00:42:34,483
Museli byste požádat konzervátora o povolení.

433
00:42:34,646 --> 00:42:37,365
A dnes to není možné.

434
00:42:37,526 --> 00:42:38,515
Proč?

435
00:42:38,686 --> 00:42:41,723
Protože existuje člověk
kdo s nimi konzultuje.

436
00:42:41,886 --> 00:42:44,354
Přijel pán z Paříže.

437
00:42:45,006 --> 00:42:47,520
Jaká smůla!
A je tady ten pán?

438
00:42:47,686 --> 00:42:48,880
Ano, ano.

439
00:42:49,046 --> 00:42:52,402
Instalovali jsme ho do obýváku
z rukopisů.

440
00:42:54,966 --> 00:42:55,955
Podívejte, pane.

441
00:42:56,806 --> 00:42:57,636
Můžete ho vidět.

442
00:43:31,086 --> 00:43:33,998
jsem hotová.
Rukopisy jsem nechal na stole.

443
00:43:34,166 --> 00:43:35,235
- Děkuji.

444
00:43:35,446 --> 00:43:38,722
- Děkuji, pane. Sbohem.

445
00:43:41,806 --> 00:43:44,445
Pán!
Rytíř skončil!

446
00:43:51,086 --> 00:43:54,840
- V kolik přijedeme?
- Zítra v 11:10

447
00:43:55,006 --> 00:43:57,315
- Ještě trochu kávy?
- Ne, díky.

448
00:44:04,286 --> 00:44:06,277
Promiňte, pane.

449
00:44:06,446 --> 00:44:08,676
Můžu dostat jedny z vašich novin?

450
00:44:09,486 --> 00:44:12,000
Samozřejmě.
Který chcete?

451
00:44:12,166 --> 00:44:15,238
Le Journal de Paris
Bylo by to perfektní.

452
00:44:19,646 --> 00:44:21,523
Děkuji mnohokrát.

453
00:44:38,246 --> 00:44:40,680
- Kávu, pánové?
- Ano.

454
00:44:43,286 --> 00:44:45,925
Mohu vám nabídnout cigaretu?

455
00:44:46,086 --> 00:44:49,078
- Nechtěl bych...
- Prosím...

456
00:44:49,246 --> 00:44:51,635
děkuji.
Jste velmi laskav.

457
00:45:05,966 --> 00:45:07,365
Nejsem na to zvyklý.

458
00:45:07,526 --> 00:45:09,801
Cigareta je radost ze života.

459
00:45:10,006 --> 00:45:13,316
Pro mě je to znamení
nastal mír.

460
00:45:13,486 --> 00:45:16,956
Bylo to velmi těžké
vydržet 4 roky bez cigaret.

461
00:45:17,126 --> 00:45:18,923
Už to není víc než vzpomínka.

462
00:45:19,086 --> 00:45:23,682
Četl jsem ve vašich novinách
velmi vtipný příběh.

463
00:45:23,846 --> 00:45:27,680
To budete samozřejmě vědět
kuriózní případ Arsne Lupina.

464
00:45:27,846 --> 00:45:28,915
Ano, ano.

465
00:45:29,086 --> 00:45:32,476
Francouzi mluví jen
slavného zloděje.

466
00:45:32,646 --> 00:45:35,638
Sám se cítím velmi
nadšený z toho.

467
00:45:35,806 --> 00:45:39,321
V těch článcích je a
"reflexní" práce,

468
00:45:39,486 --> 00:45:41,363
překvapivé dedukce.

469
00:45:41,526 --> 00:45:42,481
Přeháníš.

470
00:45:42,686 --> 00:45:45,246
Viděl jsi, co našli?

471
00:45:45,446 --> 00:45:47,164
Je to docela jednoduché.

472
00:45:47,366 --> 00:45:50,563
Jednoduché, ale skvělé.

473
00:45:50,766 --> 00:45:52,518
Aha, nesouhlasíme.

474
00:45:52,726 --> 00:45:56,036
 �Myslím, že V�ritazZ,
autor těchto článků,

475
00:45:56,206 --> 00:45:57,116
je špatně?

476
00:45:57,326 --> 00:46:00,159
Ne, pane, ne. ale...

477
00:46:00,326 --> 00:46:03,284
Jsem V�ritazZ.
Jsem autorem článků.

478
00:46:03,486 --> 00:46:04,919
Ó!

479
00:46:05,086 --> 00:46:08,396
Rád tě poznávám.
Major Wagonnet.

480
00:46:08,886 --> 00:46:10,114
Isidore Bautrelet.

481
00:46:10,286 --> 00:46:13,278
Bautrelet. Dovolte mi
Nabízím mu brandy.

482
00:46:13,446 --> 00:46:16,119
číšník,
"dva" ko�aky, "prosím."

483
00:46:16,286 --> 00:46:20,199
Je to pro mě štěstí, že mám
našel tak významného novináře.

484
00:46:20,366 --> 00:46:22,516
Jste slávou těchto novin.

485
00:46:22,686 --> 00:46:25,120
Jen něco dělám
praktiky v písemné formě.

486
00:46:25,326 --> 00:46:27,396
Není to vaše pravá práce?

487
00:46:27,606 --> 00:46:29,562
Ne. Využívám prázdnin.

488
00:46:29,766 --> 00:46:31,324
co to znamená?

489
00:46:31,526 --> 00:46:33,915
Dělám filozofii v Liceo Pasteur.

490
00:46:34,126 --> 00:46:37,914
Ach! Dobře, dobře.

491
00:46:45,806 --> 00:46:47,558
- Vím všechno o Arsène Lupinovi.

492
00:46:47,726 --> 00:46:50,286
Znám jejich metody, jejich způsob jednání.

493
00:46:50,446 --> 00:46:53,916
Mám diplom z Lupina.

494
00:46:54,086 --> 00:46:55,075
- Dobře, dobře.

495
00:46:55,246 --> 00:46:58,124
- Je to vaše jediná vášeň?
- Ano, možná.

496
00:46:58,286 --> 00:46:59,924
Arsne je postava...

497
00:47:00,126 --> 00:47:02,640
- Ohromující?
- To je ono, ano.

498
00:47:02,806 --> 00:47:05,764
Přečetl jsem všechno
bylo o něm napsáno.

499
00:47:05,966 --> 00:47:09,402
Studoval jsem všechny jejich případy.
- S jakým předmětem?

500
00:47:09,566 --> 00:47:13,081
Chtěl jsem být první, kdo to odhalí
jeho vzhled po příměří.

501
00:47:13,286 --> 00:47:15,163
Co když byl zabit ve válce?

502
00:47:15,366 --> 00:47:19,439
Lupin není ten, kdo by se nechal zabít, pane!
- Obdivuhodné!

503
00:47:19,646 --> 00:47:24,162
 �A pokud v této věci třetí strana
používal jeho jméno,

504
00:47:24,326 --> 00:47:25,281
nějaký soupeř?

505
00:47:25,446 --> 00:47:28,324
Nikdy!
Je to on, kdo využívá ostatní!

506
00:47:28,486 --> 00:47:29,282
Dobrý.

507
00:47:29,486 --> 00:47:31,522
- Další koňak?
- Ne, díky.

508
00:47:31,686 --> 00:47:35,122
Ano, ano.
Další sklenka koňaku.

509
00:47:36,766 --> 00:47:38,404
Už pánové skončili?

510
00:47:38,566 --> 00:47:41,603
ne
Pánové ještě neskončili.

511
00:47:43,446 --> 00:47:47,519
Proč bude vojákem, kdy
To, čím bych chtěl být, je detektiv?

512
00:47:47,686 --> 00:47:50,484
Nejsem detektiv,
ale hodně mě to baví.

513
00:47:50,646 --> 00:47:53,160
Pozítří, po mém návratu z Itálie,

514
00:47:53,326 --> 00:47:56,762
Napíšu článek
s mimořádnými odhaleními.

515
00:47:56,966 --> 00:47:59,321
- Opravdu?
- Uvidíš, uvidíš.

516
00:48:00,326 --> 00:48:02,601
Zjistil jsem to v 15. století

517
00:48:02,806 --> 00:48:05,764
vznikly dva obrazy
součástí triptychu.

518
00:48:05,926 --> 00:48:07,757
Byly tam tři obrazy?

519
00:48:07,966 --> 00:48:11,322
Ano. Triptych byl rozebrán
a obrazy prodány.

520
00:48:11,526 --> 00:48:13,244
Co se stalo třetímu?

521
00:48:13,446 --> 00:48:16,643
Je to ve Florencii, v paláci Pitti.
Zítra se za ním půjdu podívat.

522
00:48:16,846 --> 00:48:18,484
 �A věří, že obraz Florencie...

523
00:48:18,686 --> 00:48:20,961
...pomůže vám najít to, co hledáte...

524
00:48:21,166 --> 00:48:22,918
Arsene Lupin?

525
00:48:23,126 --> 00:48:27,165
- Možná ne, ale jsem velmi zvědavý.
abychom věděli, jaké to je.

526
00:48:27,366 --> 00:48:31,325
Ach, ty jsi statečný chlapeček!

527
00:48:32,006 --> 00:48:35,715
V archivu Dijon
Objevil jsem něco velmi kuriózního.

528
00:48:35,886 --> 00:48:38,923
Muži triptychu
Nebyli to pánové...

529
00:48:39,086 --> 00:48:40,997
...ale pokladníci Řádu.

530
00:48:41,166 --> 00:48:43,043
co to znamená?

531
00:48:43,206 --> 00:48:46,243
To znamená, že to měli na starosti
střežit poklad.

532
00:48:46,726 --> 00:48:48,205
"Poklad," říkáte?

533
00:48:48,366 --> 00:48:52,405
Ano, poklad Zlatého rouna.
Pýcha burgundských vévodů.

534
00:48:52,566 --> 00:48:53,885
V Dijonu jsem objevil...

535
00:48:54,086 --> 00:48:55,724
...úžasné věci.

536
00:49:00,726 --> 00:49:01,715
"Isidore,

537
00:49:01,926 --> 00:49:03,439
„Moc mluvíš.

538
00:49:05,286 --> 00:49:07,322
"Arsne Lupin."

539
00:49:09,646 --> 00:49:10,795
Ó!

540
00:50:07,686 --> 00:50:10,644
- Co je to za vlak?
- Ten, který dělá trasu Řím-Paříž.

541
00:50:10,806 --> 00:50:12,398
Řím-Paříž.

542
00:50:13,046 --> 00:50:16,243
-Jak se máte?
-Ahoj! Jak se máte?

543
00:50:16,406 --> 00:50:17,919
Tato země je úžasná.

544
00:50:18,086 --> 00:50:21,158
- Vy jste ho neznal?
- Ne!

545
00:50:21,326 --> 00:50:22,998
Jaký obličej udělají moji kolegové!

546
00:50:23,166 --> 00:50:26,442
Jak se řekne italsky:
"Chci jít do paláce Pitti"?

547
00:50:26,606 --> 00:50:30,042
doprovázím tě.
Budu vám sloužit jako tlumočník.

548
00:51:13,166 --> 00:51:14,838
co se děje?

549
00:51:29,446 --> 00:51:31,676
Jste pan Bautrelet?

550
00:51:31,846 --> 00:51:33,325
Ano. co se děje?

551
00:51:33,486 --> 00:51:36,523
Mám rozkaz tě vést
na francouzský konzulát.

552
00:51:36,686 --> 00:51:39,484
-Kdo jsi?
- Jsem atašé velvyslanectví v Římě.

553
00:51:39,646 --> 00:51:43,275
- Chci vidět, co se děje.
- Ne. Musíte jít se mnou.

554
00:51:43,446 --> 00:51:47,234
-Nejprve chci...
- O to se stará místní policie.

555
00:51:47,406 --> 00:51:48,441
Proč?

556
00:51:48,606 --> 00:51:50,801
Třetí obraz byl dnes večer ukraden.

557
00:51:50,966 --> 00:51:53,400
Zabili dva strážce.

558
00:52:05,886 --> 00:52:07,205
Francouzský konzulát.

559
00:53:16,926 --> 00:53:19,394
Počkejte tu chvíli
Budu informovat generála.

560
00:53:19,566 --> 00:53:23,320
- Co s tím má společného generál?
v této věci? - Moment.

561
00:53:23,526 --> 00:53:26,962
Ano, dorazil jsem dnes ráno
po silnici, ale už bylo pozdě.

562
00:53:27,126 --> 00:53:29,594
Musel jsem informovat konzula.

563
00:53:30,526 --> 00:53:31,754
Ne, pane prezidente,

564
00:53:31,926 --> 00:53:35,077
nemůžeš o nic žádat
italské úřady...

565
00:53:35,246 --> 00:53:38,044
pokud to chce vláda utajit.

566
00:53:39,406 --> 00:53:42,204
Je pro mě těžké to vysvětlit po telefonu.

567
00:53:42,366 --> 00:53:44,038
Je to Quai d'Orsay...
(ústředí Ministerstva zahraničních věcí)

568
00:54:10,486 --> 00:54:13,876
- Co chceš?
- projít...

569
00:54:14,046 --> 00:54:17,800
- Pojďte dál.
- Děkuji.

570
00:54:24,286 --> 00:54:26,959
- Hej, vojáku!
-Ano?

571
00:54:27,126 --> 00:54:30,004
- Kam jdeš?

572
00:54:30,166 --> 00:54:34,478
-Kdo jsi?
- Zloděj.

573
00:55:20,326 --> 00:55:22,442
Le Quai d'Orsay vyzkoušelo všechno.

574
00:55:23,126 --> 00:55:25,640
Věřím ti v tajné smlouvy.

575
00:55:25,806 --> 00:55:28,400
- Nikdy nedali žádné výsledky.
- My víme.

576
00:55:28,566 --> 00:55:30,682
- Tajemství od Polichinella.

577
00:55:30,846 --> 00:55:35,203
- Věděli jsme, že poklad je
tam, na francouzském území,

578
00:55:35,366 --> 00:55:36,435
ale nic víc.

579
00:55:39,366 --> 00:55:42,642
Vévodkyně z Burgundska
provdá se za Habsburka.

580
00:55:42,806 --> 00:55:45,525
Zlaté rouno se stává
v rakouském řádu.

581
00:55:45,686 --> 00:55:47,324
Vévodkyně umírá.

582
00:55:47,486 --> 00:55:51,035
Ludvík XI. okupuje Burgundsko
kdo je náhodou Francouz.

583
00:55:51,246 --> 00:55:53,885
Poklad je ve Francii.
Tajemství v Rakousku.

584
00:55:54,086 --> 00:55:54,882
- Neuvěřitelné.

585
00:55:55,086 --> 00:55:56,997
Bylo to rodinné tajemství,

586
00:55:57,166 --> 00:56:00,203
přenášené dědičností
do čela rodu Habsburků.

587
00:56:00,366 --> 00:56:03,403
Když Francisco José zemřel
Už není císař!

588
00:56:03,566 --> 00:56:06,364
Tajemství někomu předal
z úkrytu.

589
00:56:06,526 --> 00:56:08,642
A ten někdo je ten, kdo jedná.

590
00:56:08,806 --> 00:56:10,000
Tři obrazy!

591
00:56:10,206 --> 00:56:14,882
Triptych vede k pokladu.
Pochopili jsme to příliš pozdě.

592
00:56:17,406 --> 00:56:19,203
Prosím, pane.

593
00:56:26,926 --> 00:56:29,565
- Jste pan Bautrelet?
- Ano.

594
00:56:29,726 --> 00:56:33,162
- Napsal jsi ty články?
- Ano, pane.

595
00:56:33,326 --> 00:56:34,918
promiň. Můj generále.

596
00:56:35,086 --> 00:56:38,761
Řekli mi, že jsi mladý,
ale ne tolik...

597
00:56:38,926 --> 00:56:41,315
Můj obdiv je ještě větší...

598
00:56:41,486 --> 00:56:43,920
Řeknu vám něco, co vás potěší:

599
00:56:44,086 --> 00:56:49,080
vaše články probudily
zájmu vlády.

600
00:56:49,246 --> 00:56:53,034
A tato záležitost se ukázala být
mnohem vážnější, než jste si mysleli.

601
00:56:53,246 --> 00:56:55,043
Jak?

602
00:56:55,246 --> 00:56:57,680
Nejedná se o běžnou loupež.

603
00:56:57,886 --> 00:56:59,638
Je to státní tajemství.

604
00:56:59,846 --> 00:57:02,360
Státní tajemství?

605
00:57:02,566 --> 00:57:05,842
jsem k tomu oprávněn
dát to vědět.

606
00:57:06,006 --> 00:57:09,760
Jsme si jisti, že
banda zlodějů obrázků...

607
00:57:09,926 --> 00:57:14,283
...jedná jménem a
Rakouská osobnost.

608
00:57:14,446 --> 00:57:16,084
Neoficiálně víme,

609
00:57:16,246 --> 00:57:19,044
že vůdcem gangu je žena.

610
00:57:19,246 --> 00:57:21,999
Mladá Maďarka nebo Rumunka.

611
00:57:22,166 --> 00:57:24,999
- Je to Řím-Paříž, pane.

612
00:57:25,606 --> 00:57:27,358
Řím-Paříž...

613
00:57:27,526 --> 00:57:29,403
Řím-Paříž...

614
00:57:29,566 --> 00:57:31,045
Řím-Paříž...

615
00:57:31,726 --> 00:57:33,956
"Přemýšlej dál...

616
00:57:34,126 --> 00:57:35,844
O čem je Arsène Lupin?

617
00:57:36,006 --> 00:57:38,725
Autorem nebyl
dnešního masakru.

618
00:57:38,886 --> 00:57:41,320
- Proč?
- Není vrah.

619
00:57:42,046 --> 00:57:45,402
- Je to muž světa.
- Ach! Muž ze světa?

620
00:57:45,566 --> 00:57:48,160
- Budete mi ho muset představit.
- Nic nemůže být jednodušší.

621
00:57:48,886 --> 00:57:50,478
je to tady.

622
00:57:51,646 --> 00:57:54,444
Je to zjevná chyba!

623
00:57:54,606 --> 00:57:56,995
- Co děláš v mém domě?

624
00:57:57,166 --> 00:57:59,839
Budu informovat svou vládu
tohoto omylu.

625
00:58:00,046 --> 00:58:02,241
To je Arsène Lupin!

626
00:58:03,606 --> 00:58:06,598
- Zastavte ho! Na zloděje!
- Drž hubu! �Italové by neměli...

627
00:58:06,806 --> 00:58:08,239
...nezjistit nic!

628
00:58:13,126 --> 00:58:15,321
Je to impozantní, že?

629
00:58:17,606 --> 00:58:21,918
- Vlak Řím-Paříž.

630
00:58:23,446 --> 00:58:27,234
Hraniční přechod: 20:30 hod.

631
00:58:28,326 --> 00:58:29,839
Chambery.

632
00:58:31,486 --> 00:58:34,523
Je 13:50, pane.

633
00:58:35,286 --> 00:58:38,164
Můžu vyrazit za čtvrt hodiny.

634
00:58:38,446 --> 00:58:40,084
Beru kupon.

635
00:58:40,246 --> 00:58:44,524
Do Chamb�ry nedorazíte před 22:00.

636
00:58:45,126 --> 00:58:46,878
Nebojte se.

637
00:58:47,046 --> 00:58:51,039
věř mi.
Pojedu vlakem.

638
00:58:51,206 --> 00:58:53,845
Rozuměl.
Na stejné stanici.

639
00:58:54,006 --> 00:58:57,885
Doufám, že Pán
Našli jste seriózní auto.

640
00:58:58,886 --> 00:59:00,717
Oh, perfektní.

641
00:59:00,886 --> 00:59:03,684
Hodně štěstí, pane.
Na shledanou zítra.

642
00:59:21,006 --> 00:59:22,678
Velkolepý!

643
01:02:18,526 --> 01:02:20,164
Chambery!

644
01:02:21,846 --> 01:02:23,643
Chambery!

645
01:02:25,206 --> 01:02:29,199
Chambery! Chambery!

646
01:02:30,366 --> 01:02:32,596
Chambery!

647
01:02:33,806 --> 01:02:35,842
Chambery!

648
01:02:40,926 --> 01:02:42,564
Dobrou noc.

649
01:02:51,406 --> 01:02:52,998
- To není možné!

650
01:02:53,166 --> 01:02:56,238
- Co se děje?
Byla to lokomotiva?

651
01:02:56,406 --> 01:02:57,998
- Je to útok?

652
01:03:45,046 --> 01:03:46,399
co se děje?

653
01:03:46,606 --> 01:03:48,244
Už je to půl hodiny.

654
01:03:48,406 --> 01:03:52,718
Lokomotiva má problémy, paní.
Určitě vymění stroj.

655
01:03:52,926 --> 01:03:55,315
Na to nepotřebujete hodiny.

656
01:03:55,486 --> 01:03:58,922
No ano, madam.
Musíte vzít ten starý.

657
01:03:59,086 --> 01:04:00,235
No, vezmi si to!

658
01:04:00,446 --> 01:04:03,597
Je to složité, madam.
Už nemá kola.

659
01:04:19,526 --> 01:04:23,644
Svatá Madonno! Che bolide!

660
01:04:45,406 --> 01:04:47,556
Cestovatelé do vlaku!

661
01:05:51,246 --> 01:05:55,125
Ve kterém kupé cestujete?
svobodná, tmavá, cizí žena,

662
01:05:55,286 --> 01:05:57,197
Středoevropské...?

663
01:06:19,406 --> 01:06:20,202
Můj respekt, madam.

664
01:06:20,406 --> 01:06:22,203
Vy?

665
01:06:22,966 --> 01:06:26,800
Chtěl jsem se omluvit za co
z druhé noci.

666
01:06:26,966 --> 01:06:30,276
- Odkud pocházíš?
- De Chambry. Služební cesta.

667
01:06:30,446 --> 01:06:33,085
Viděl jsem tě dívat se z okna.

668
01:06:33,246 --> 01:06:36,238
- Zakazuji vám sem vstupovat.
- A zakazuji ti, aby ses ke mně choval špatně.

669
01:06:36,406 --> 01:06:37,236
budu křičet.

670
01:06:37,446 --> 01:06:39,801
Probudil bys všechny!

671
01:06:39,966 --> 01:06:42,321
ne...

672
01:07:27,126 --> 01:07:28,161
ty spíš?

673
01:07:31,846 --> 01:07:33,484
Řekni mi...

674
01:09:24,286 --> 01:09:25,241
pane?

675
01:09:26,366 --> 01:09:28,834
Pán! Pán!

676
01:09:29,646 --> 01:09:33,434
Aha, už se probudil.
Byl jsi to ty, kdo stiskl zvonek?

677
01:09:33,646 --> 01:09:36,285
"Zvonek"?
Jaké vyzvánění?

678
01:09:36,446 --> 01:09:39,199
- Poplachový zvonek.
- Vůbec ne.

679
01:09:39,406 --> 01:09:40,555
Pak to byli ostatní.

680
01:09:40,766 --> 01:09:42,085
Muž a žena?

681
01:09:42,286 --> 01:09:45,961
Ano. Když vlak zastavil
Vyšli s křikem.

682
01:09:46,966 --> 01:09:51,562
Na podlaze byly hodiny
vedle tebe na chodbě.

683
01:09:51,726 --> 01:09:54,115
- To je moje.
- Sklo se rozbilo.

684
01:09:54,286 --> 01:09:57,437
- Nechte ho opravit a uschovejte.
- Nechtěl bych...

685
01:09:57,606 --> 01:09:59,881
Nechte si to a zavřete dveře.

686
01:10:00,086 --> 01:10:02,202
Prosím o rozšiřování.

687
01:10:06,966 --> 01:10:09,844
- Co je to?
- Moje zavazadla.

688
01:10:22,126 --> 01:10:24,879
Prosím!
Nemám co říct!

689
01:10:25,046 --> 01:10:27,162
- Budete pokračovat ve vyšetřování?
- Ne, nechal jsem toho.

690
01:10:27,326 --> 01:10:28,156
- Jaké máte plány?

691
01:10:28,326 --> 01:10:31,238
Je to velmi jednoduché: utratit za dva měsíce...

692
01:10:31,406 --> 01:10:33,715
...selektivita.

693
01:10:40,206 --> 01:10:41,844
Jděte nahoru.

694
01:10:42,006 --> 01:10:44,201
- Ale co se děje?

695
01:10:46,606 --> 01:10:48,437
neboj se.

696
01:10:49,406 --> 01:10:52,079
inspektore B�choux,
soudní policie.

697
01:10:52,246 --> 01:10:53,964
Můžeme tě někam vzít?

698
01:10:54,126 --> 01:10:55,764
co ode mě chceš?

699
01:10:55,926 --> 01:10:57,803
Chtěl bych mluvit o vašich projektech.

700
01:10:57,966 --> 01:11:00,196
Znovu?
Nemám žádné projekty!

701
01:11:00,366 --> 01:11:01,879
A co Lupin?

702
01:11:02,046 --> 01:11:06,119
Vím jen, že žije v Paříži
pod falešnou identitou.

703
01:11:06,286 --> 01:11:09,084
Pokud máte sebemenší tušení nebo podezření...

704
01:11:09,246 --> 01:11:11,123
...dejte mi vědět.

705
01:11:11,286 --> 01:11:12,321
Nepočítejte s tím.

706
01:11:12,486 --> 01:11:14,716
Já se tomu nevěnuji.
Zastavte se nebo skočte!

707
01:11:14,886 --> 01:11:15,716
Nebojte se.

708
01:11:19,046 --> 01:11:20,843
Sbohem, inspektore.

709
01:11:45,126 --> 01:11:46,161
- Pane!

710
01:11:46,366 --> 01:11:48,721
Někdo vystupuje z auta.

711
01:11:54,086 --> 01:11:55,121
Je to La Ballu?

712
01:11:55,326 --> 01:11:57,635
Moment.
nechci se mýlit.

713
01:12:02,246 --> 01:12:03,395
Ano, je to on.

714
01:12:10,046 --> 01:12:13,004
- Rekognoskuje terén.
- Amatér.

715
01:12:13,646 --> 01:12:14,965
Neodvažuje se zaútočit.

716
01:12:16,046 --> 01:12:18,162
Trochu vás popostrčíme.

717
01:12:20,566 --> 01:12:21,840
Ne, pane.

718
01:12:28,606 --> 01:12:31,120
Už jsi to pochopil, Alberte.
Znovu jej zapněte.

719
01:12:32,326 --> 01:12:34,317
Nyní se již nebudou objevovat.

720
01:12:35,406 --> 01:12:38,557
- Samozřejmě, že ano.
- Věříš?

721
01:12:38,726 --> 01:12:41,115
Bez mého obrazu nemohou nic dělat.

722
01:12:41,286 --> 01:12:44,961
Nakonec přijdou na čaj.

723
01:12:45,126 --> 01:12:46,115
Jako dobří přátelé.

724
01:12:46,286 --> 01:12:49,881
Uvidíme, jak budou chytří.
když to dělají.

725
01:12:50,046 --> 01:12:51,525
Udělám kolo.

726
01:12:51,686 --> 01:12:54,484
Ten pán by měl spát.
před 36 hodinami...

727
01:12:54,646 --> 01:12:56,557
Ano, Alberte.

728
01:12:58,006 --> 01:13:02,522
Ti kluci jsou nadaní.

729
01:13:02,686 --> 01:13:04,438
Odpověz, Alberte.

730
01:13:04,606 --> 01:13:07,200
Jsou to zmocněnci.

731
01:13:11,566 --> 01:13:12,601
Ano?

732
01:13:12,766 --> 01:13:16,281
Pane Andr� Laroche?

733
01:13:16,926 --> 01:13:20,475
- Nejdeš spát, Isidore?
- Ne, ještě ne.

734
01:13:20,646 --> 01:13:23,843
- Dokončil jsi psaní?
- Ano, tati.

735
01:13:24,006 --> 01:13:26,884
- Tak co děláš?
- Čtení novin.

736
01:13:27,046 --> 01:13:31,005
- Pořád? Zítra budeš v háji.
- Zítra je čtvrtek.

737
01:13:31,166 --> 01:13:33,999
Ach...je to stejné...

738
01:13:36,726 --> 01:13:38,637
„Soužení Řím-Paříž.

739
01:13:38,806 --> 01:13:42,879
„Vlak Řím – Paříž dorazil za 4 hodiny
zpoždění..."

740
01:13:43,046 --> 01:13:45,844
"4 hodiny zpoždění"...

741
01:13:51,286 --> 01:13:53,436
Vadí ti ten kouř, Arthure?

742
01:13:56,206 --> 01:13:59,881
Řekni mi, Arthure,
Proč ti říkají Albert?

743
01:14:00,886 --> 01:14:05,198
"Arthur" je v pořádku pro sluhu.

744
01:14:05,366 --> 01:14:08,802
- Nepokračuj. Nedostaneš to.
-Co?

745
01:14:08,966 --> 01:14:09,921
Znervózněte mě.

746
01:14:10,086 --> 01:14:13,761
Potichu si povídáme
jako staří soudruzi.

747
01:14:13,926 --> 01:14:16,042
Držte ruce v klidu!

748
01:14:16,206 --> 01:14:18,003
Ale Arthure...

749
01:14:18,166 --> 01:14:20,964
Víte jen, jak být ke všemu podezřívavý?

750
01:14:21,126 --> 01:14:24,835
Co se stalo z kamarádství
mezi podvodníky?

751
01:14:25,006 --> 01:14:26,962
Zapomeň na mě.

752
01:14:27,126 --> 01:14:29,242
Nerad mluvíš?

753
01:14:29,406 --> 01:14:32,557
Nerad poslouchám
celý den na chorizo.

754
01:14:34,846 --> 01:14:37,201
Ty se bojíš, co?

755
01:14:42,446 --> 01:14:43,959
Tak?

756
01:14:46,646 --> 01:14:49,285
Náš přítel Philippe Lebon
Byl to panovník...

757
01:14:50,726 --> 01:14:51,715
důmyslný

758
01:14:51,886 --> 01:14:54,161
Skrýt svůj poklad,

759
01:14:54,326 --> 01:14:58,922
Vymyslel jsem hádanku.

760
01:15:01,366 --> 01:15:02,765
co mi na to říkáš?

761
01:15:02,926 --> 01:15:06,885
- Už jsem to věděl.
Také vím, jaký je to hrad.

762
01:15:07,046 --> 01:15:10,482
- Jste v Burgundsku?
- To ti nemůžu říct.

763
01:15:10,646 --> 01:15:13,718
Nebudeme hrát celý den.

764
01:15:13,886 --> 01:15:16,446
Řeknu vám, jak se chovat na hradě.

765
01:15:16,606 --> 01:15:19,962
Je to velmi jednoduché. prostě musíš jít
tam a hledat. Kopat.

766
01:15:20,126 --> 01:15:21,115
Na 10 let?

767
01:15:21,286 --> 01:15:24,642
 �Když tento vynikající malíř
byl tak laskavý, že...

768
01:15:24,806 --> 01:15:26,956
řekni nám všechno?

769
01:16:16,566 --> 01:16:18,284
už to mám.

770
01:16:20,406 --> 01:16:24,160
Ve středověku se uměli bavit.

771
01:16:24,326 --> 01:16:27,762
Po hádance,
přichází hieroglyf.

772
01:16:29,246 --> 01:16:32,556
Přijďte všichni do mého krásného hradu.

773
01:16:33,326 --> 01:16:34,315
Tam najdete...

774
01:16:34,526 --> 01:16:36,676
sluneční hodiny

775
01:16:36,846 --> 01:16:39,485
Nad hodinami malý beran...

776
01:16:40,446 --> 01:16:42,243
A můj krásný poklad...

777
01:16:42,446 --> 01:16:44,437
...je vaše.

778
01:16:46,366 --> 01:16:47,765
Otázkou je...

779
01:16:47,926 --> 01:16:49,723
Kdy točit...

780
01:16:49,926 --> 01:16:51,723
...malý beran?

781
01:16:53,966 --> 01:16:54,762
odpověď:

782
01:16:56,286 --> 01:16:59,562
Když hodiny říkají...

783
01:17:01,126 --> 01:17:02,036
...4 hodiny.

784
01:17:02,766 --> 01:17:05,917
Vidíš, že mě potřebuješ.

785
01:17:06,086 --> 01:17:09,999
- Nenávidím tě.
- Já taky, má lásko.

786
01:17:37,086 --> 01:17:40,795
Ano, pane.
Andr� Laroche, Pereire Boulevard.

787
01:17:45,286 --> 01:17:47,402
- Dobré ráno, pane.
- POLICIE.

788
01:17:51,846 --> 01:17:53,643
- Proč polovina?

789
01:17:53,806 --> 01:17:55,842
Protože ano.

790
01:17:56,006 --> 01:17:59,123
Máte jen jeden obraz.
mám dva.

791
01:17:59,286 --> 01:18:00,878
Máte jen jednu třetinu.

792
01:18:01,046 --> 01:18:03,435
Ty obrazy mě přivádějí k šílenství, můj anděli.

793
01:18:03,606 --> 01:18:05,722
Jsme dva a půjdeme napůl.

794
01:18:05,886 --> 01:18:07,478
Nejsem sám.

795
01:18:07,646 --> 01:18:12,162
Je mi líto, drahá,
ale to není moje věc.

796
01:18:20,166 --> 01:18:22,316
Před hraním trochu přemýšlejte.

797
01:18:22,486 --> 01:18:24,078
Dobře, dobře.

798
01:18:24,246 --> 01:18:28,762
To je to, co vás odlišuje:
nejsi schopen myslet.

799
01:18:38,126 --> 01:18:41,755
La Ballu, doufám, že to není tvoje věc.

800
01:18:41,926 --> 01:18:44,156
co budeme dělat?
Otevřeme?

801
01:18:53,166 --> 01:18:56,476
Rád bych viděl pana Laroche.
Pan Laroche cestuje.

802
01:18:56,646 --> 01:18:59,444
- Vrátíš se brzy?
- Nevím.

803
01:18:59,606 --> 01:19:02,074
No to je jedno.
Děkuju.

804
01:19:02,246 --> 01:19:03,565
Sbohem, pane.

805
01:19:06,886 --> 01:19:10,515
- Mohlo by to být to dítě?
- To si nemyslím!

806
01:19:10,686 --> 01:19:11,914
Musíte jim to dát vědět.

807
01:19:12,086 --> 01:19:13,724
- Zůstaň tady!
-Šéf!

808
01:19:13,926 --> 01:19:15,996
- Zůstaň tady!
- Nech mě být!

809
01:19:16,166 --> 01:19:17,201
Je konec, La Ballu.

810
01:19:17,366 --> 01:19:18,162
Pán!

811
01:19:18,326 --> 01:19:21,443
Hledá ho mladý muž.
Myslím, že je to ten z novin.

812
01:19:21,606 --> 01:19:25,042
Isidore?
Začne mi sahat na nos.

813
01:19:25,246 --> 01:19:28,716
- Vypadá to, že tu není.
- Odcházím. Už toho mám dost.

814
01:19:28,886 --> 01:19:31,719
- Poslouchej...
- Co řeknu svému šéfovi?

815
01:19:31,886 --> 01:19:36,038
Ars�ne Lupin, Ars�ne Lupin...
Budu mít dobrý obličej!

816
01:19:39,526 --> 01:19:41,244
Sledovali mě?

817
01:19:41,406 --> 01:19:43,840
Snažíš se nás oklamat?

818
01:19:44,006 --> 01:19:46,236
Buď je s Lupinem, nebo proti němu.

819
01:19:46,406 --> 01:19:48,397
Pokud s ním nejste
musíte spolupracovat.

820
01:19:48,606 --> 01:19:51,439
Počkejte na nás u nouzového východu.

821
01:19:51,606 --> 01:19:55,599
Ne, to by bylo příliš jednoduché!
Nikdo nevyjde z domu.

822
01:19:55,766 --> 01:19:59,076
Nebuďme nervózní.
Alberte, udělej, co jsem ti řekl.

823
01:20:02,366 --> 01:20:05,324
Vaše milované obrazy zůstanou
tady. A já taky.

824
01:20:30,246 --> 01:20:32,714
Přestaň, nic neslyšíš!

825
01:20:32,886 --> 01:20:35,161
- Jak to říkáš?
- Řekl jsem, přestaň dělat ten hluk.

826
01:20:35,326 --> 01:20:38,159
Je to signál, inspektore!
Je to tvůj sluha!

827
01:20:51,486 --> 01:20:52,919
Arthur se nechal chytit.

828
01:20:53,086 --> 01:20:56,158
Říkejte mu znovu Arthur
a nechám tě tady.

829
01:21:00,366 --> 01:21:01,355
co to děláš?

830
01:21:01,566 --> 01:21:03,955
Nastavení hodin.

831
01:21:04,166 --> 01:21:06,361
- POLICIE!

832
01:21:22,886 --> 01:21:24,638
Jménem zákona otevři!

833
01:21:26,646 --> 01:21:28,238
Pospěšte si!

834
01:21:28,406 --> 01:21:31,716
OTEVŘENO! POLICIE!

835
01:21:31,886 --> 01:21:33,956
OTEVŘENO! POLICIE!

836
01:21:38,326 --> 01:21:42,239
Od této chvíle, Aurelie,
Bude to pro mě všechno.

837
01:21:42,446 --> 01:21:46,405
OTEVŘENO! POLICIE!

838
01:21:49,806 --> 01:21:52,240
Jménem zákona!

839
01:22:01,686 --> 01:22:03,916
Jaké jsou tyto způsoby?

840
01:22:04,086 --> 01:22:08,204
- Pane Laroche?
- A ty tvary?

841
01:22:08,366 --> 01:22:09,799
Mám rozkaz vzít tě s námi.

842
01:22:09,966 --> 01:22:13,117
Je to důvod k rozbití mých dveří?

843
01:22:13,286 --> 01:22:14,719
Požaduji vidět odpovědnou osobu!

844
01:22:14,886 --> 01:22:17,116
- Poznáváš ho?
- Ano, samozřejmě.

845
01:22:17,286 --> 01:22:18,321
Dobré ráno, pane.

846
01:22:18,486 --> 01:22:22,320
Omlouvám se, ale byl jsem
obtěžovat vás celý den kvůli těmto hodinkám.

847
01:22:22,486 --> 01:22:23,555
funguje to?

848
01:22:23,726 --> 01:22:27,036
Ano, báječně.

849
01:22:27,206 --> 01:22:28,958
Tím lépe.

850
01:22:30,166 --> 01:22:31,884
Isidore...

851
01:22:52,046 --> 01:22:53,320
Oh!

852
01:22:53,486 --> 01:22:57,240
Nikdy to neskončí?
Vypněte toto světlo.

853
01:22:57,406 --> 01:22:59,920
Nechají mě spát nebo ne?

854
01:23:00,086 --> 01:23:02,441
- Chci vidět manažera.
- Ředitel...

855
01:23:02,606 --> 01:23:05,837
- Ať to jdou hledat!
- To je popáté...!

856
01:23:06,006 --> 01:23:06,995
Prosím!

857
01:23:14,086 --> 01:23:18,477
Omlouvám se, že ruším tvůj spánek,
Pane Laroche.

858
01:23:18,646 --> 01:23:20,955
Ale nejsem policista.

859
01:23:21,126 --> 01:23:24,641
-A jak se živíš?
- Velmi vtipné.

860
01:23:26,886 --> 01:23:31,562
Asi jsem nezapomněl
naše setkání ve Florencii.

861
01:23:31,726 --> 01:23:33,364
Florencie?
Neznám ho.

862
01:23:33,526 --> 01:23:35,278
Jak chceš.

863
01:23:35,446 --> 01:23:38,836
Přišel jsem ti to říct
dvě nebo tři věci.

864
01:23:39,006 --> 01:23:41,964
Dnes se o vás hodně mluví
v Paříži, pane.

865
01:23:42,126 --> 01:23:45,357
Je pochybné, co jeho
pravou identitu.

866
01:23:45,526 --> 01:23:49,758
Ale za tři dny vyčistíme pochybnosti.

867
01:23:50,286 --> 01:23:52,675
Ty jsi Arsne Lupin,
Pane Laroche.

868
01:23:52,846 --> 01:23:54,279
já vím.

869
01:23:55,246 --> 01:23:57,919
Vím, že máš přátele, podporu...

870
01:23:58,126 --> 01:24:01,835
...a kdo si to díky nim myslí
Z toho budete moci uniknout.

871
01:24:02,606 --> 01:24:04,597
Ale mýlí se.

872
01:24:04,766 --> 01:24:07,075
Tentokrát nebude moci nic.

873
01:24:07,246 --> 01:24:10,124
A nikdo za vás nebude moci nic udělat.

874
01:24:11,126 --> 01:24:13,401
- Budete se divit proč.
- Vůbec ne.

875
01:24:13,606 --> 01:24:17,121
 �Protože zaútočil na vládu
republiky!

876
01:24:17,286 --> 01:24:18,878
Ve spojenectví s Rakouskem

877
01:24:19,046 --> 01:24:21,640
ukradl poklad
historické hodnoty, která se vrátila do Francie.

878
01:24:23,846 --> 01:24:25,165
poslouchám tě.

879
01:24:25,326 --> 01:24:27,601
Pane Laroche, jste ve vězení.

880
01:24:28,726 --> 01:24:32,321
Je velmi snadné, že na vás padne 20 let.

881
01:24:32,486 --> 01:24:35,364
A je to také velmi snadné
to je méně času.

882
01:24:35,526 --> 01:24:37,676
Záleží jen na vás.

883
01:24:38,406 --> 01:24:41,284
- Dokonalé vydírání!
- Řekněme...

884
01:24:42,246 --> 01:24:43,599
...což je dohoda.

885
01:24:43,766 --> 01:24:47,156
Na jedné straně budete potřebovat
Ať jsou porotci shovívaví.

886
01:24:47,326 --> 01:24:49,601
na druhou stranu
Francie vyhrála válku.

887
01:24:49,766 --> 01:24:53,554
Potřebuje peníze, hodně peněz.

888
01:24:53,726 --> 01:24:56,160
Teď je to na mně
řekni mu něco

889
01:24:56,326 --> 01:24:59,443
Předpokládejme, že jsem Arsne Lupin.

890
01:24:59,606 --> 01:25:02,484
Myslíte si to?
Byl bych tu i po 24 hodinách?

891
01:25:02,646 --> 01:25:05,718
Musím vám říct, že stráž byla zdvojnásobena.

892
01:25:05,886 --> 01:25:07,160
O důvod víc.

893
01:25:07,326 --> 01:25:10,045
Rád se zastavím
nějaký čas tady s tebou.

894
01:25:10,206 --> 01:25:12,322
Ale to je pro mě nemožné.

895
01:25:12,486 --> 01:25:15,558
Tento víkend mám nějaké schůzky.

896
01:25:15,726 --> 01:25:17,603
Mluvil jsi o pokladu.

897
01:25:17,766 --> 01:25:19,961
Kdo ti řekl, že to mám?

898
01:25:20,126 --> 01:25:21,525
Kdo by to měl jinak?

899
01:25:21,686 --> 01:25:24,758
- Předpokládejme, že to nikdo nemá.
- Jak?

900
01:25:24,926 --> 01:25:29,044
Předpokládejme, že ne
spojenci s Rakousko-Uherskem.

901
01:25:29,206 --> 01:25:31,959
Co by se stalo potom?
Zatímco si povídáme...

902
01:25:32,126 --> 01:25:35,118
...Rakousko-Uhersko běží
směrem k úkrytu.

903
01:25:54,566 --> 01:25:58,878
- Lupine, nařizuji ti...
- Nebuďte nervózní, můj generále.

904
01:25:59,046 --> 01:26:03,517
Poklad je 300 km od Paříže.
Kolik je hodin?

905
01:26:03,686 --> 01:26:05,961
- 16:34
- Perfektní.

906
01:26:06,126 --> 01:26:08,799
Dorazit nebude trvat dlouho...

907
01:26:17,646 --> 01:26:19,238
Ach!

908
01:26:31,846 --> 01:26:33,837
- Příliš pozdě.

909
01:26:34,406 --> 01:26:37,204
- Jsme ztraceni.
- Samozřejmě že ne!

910
01:26:37,366 --> 01:26:40,278
Stále má 23 hodin a 24 minut.

911
01:26:40,486 --> 01:26:42,761
- Co tím myslíš?
- To je tajemství.

912
01:26:42,966 --> 01:26:44,240
Úkryt!

913
01:26:44,446 --> 01:26:45,595
Vím, kde to je.

914
01:26:45,806 --> 01:26:48,684
Dej mi to. Slyšíš mě?
Nařizuji ti, abys mi to řekl!

915
01:26:48,886 --> 01:26:51,400
- Tobě?
- Ano! Dal jsem vám rozkaz.

916
01:26:51,566 --> 01:26:54,842
-Ale já ho neznám...
-Buď opatrný, Lupine.

917
01:26:55,006 --> 01:26:58,442
Ne. Řeknu to před prezidentem.

918
01:26:58,646 --> 01:27:00,125
zastupuji vás.

919
01:27:00,326 --> 01:27:02,886
Nevím.
Miluji prezidenta.

920
01:27:03,046 --> 01:27:06,925
Nečekáš, že sem přijdu?
- Proč ne? - Jsi blázen!

921
01:27:07,086 --> 01:27:09,554
jsem v pohodě.
Ach, perfektní!

922
01:27:09,766 --> 01:27:10,676
Dobrou noc.

923
01:27:10,846 --> 01:27:13,406
No počkej.
Podívejme se.

924
01:27:13,566 --> 01:27:15,796
OTEVŘENO!

925
01:27:25,406 --> 01:27:27,966
Ty, ten nový!
Nespouštěj ho z očí.

926
01:27:33,166 --> 01:27:36,158
Ano?

927
01:27:38,286 --> 01:27:40,516
- Dobrou noc, pane.
- Dobrou noc, Alberte.

928
01:27:40,686 --> 01:27:44,315
Informujte o tom prezidenta
Nemůžu se tě dočkat.

929
01:27:44,486 --> 01:27:46,681
rozumím.
Vždy k vašim službám.

930
01:27:46,846 --> 01:27:50,282
Doufám, že ano, Alberte.
Chcete znovu zavřít?

931
01:28:02,686 --> 01:28:06,122
-Věřte mi, pane prezidente...!
- Líný!

932
01:28:06,286 --> 01:28:08,004
- Klíče.
- Kde jsou klíče?

933
01:28:08,166 --> 01:28:09,121
- Má je.
- Ne.

934
01:28:09,286 --> 01:28:11,163
- Ne. Mám je.

935
01:28:19,926 --> 01:28:21,803
Sakra! Je pryč!

936
01:28:26,104 --> 01:28:28,004
<i>Ars�ne Lupin krade pouze bohatým.
Republika se nemá čeho bát.</i>

937
01:28:34,366 --> 01:28:36,038
V kolik...?

938
01:28:37,286 --> 01:28:39,242
Skoro čtyři.

939
01:28:39,406 --> 01:28:41,522
Zbývá ještě 12 hodin.

940
01:28:41,686 --> 01:28:43,995
Lupin je ve vězení.

941
01:28:45,846 --> 01:28:48,440
Dvanáct hodin čekání.

942
01:28:48,606 --> 01:28:51,678
Odpočiňte si.
Zítra to bude naše.

943
01:29:01,086 --> 01:29:03,646
Ještě dvanáct hodin...

944
01:29:52,006 --> 01:29:54,156
Dobrou noc, příteli.

945
01:29:56,046 --> 01:30:00,244
Promiň, ale spěchám.
Musím získat poklad.

946
01:30:04,366 --> 01:30:05,958
Ach ano!

947
01:30:13,366 --> 01:30:16,961
Zapomněl jsem ti a Aurelii říct...

948
01:30:17,126 --> 01:30:19,560
...že ta zařízení...

949
01:30:19,766 --> 01:30:22,155
...pracují ve dne v noci.

950
01:30:27,806 --> 01:30:29,717
Astronomie není vaše silná stránka.

951
01:30:29,886 --> 01:30:32,320
sluneční hodiny
Funguje to i s měsícem.

952
01:30:32,486 --> 01:30:33,999
<i>Petit Larousse, strana 147.</i>

953
01:30:41,686 --> 01:30:45,156
Otázkou je...
Kdy byste měli otočit beranem?

954
01:30:45,326 --> 01:30:49,683
odpověď:
Když hodiny odbíjejí čtyři.

955
01:30:50,686 --> 01:30:51,641
Ano.

956
01:30:51,846 --> 01:30:54,485
Nevypadá to moc jasně...

957
01:30:54,646 --> 01:30:57,114
To je vše. Jaký nesmysl!

958
01:32:23,446 --> 01:32:26,324
Vraťte se! Vraťte se!

959
01:32:27,406 --> 01:32:29,044
Sbohem!

960
01:32:31,366 --> 01:32:32,640
Vrátí se.

961
01:32:58,606 --> 01:33:01,040
Ruce vzhůru.
- Ach, to jsi ty!

962
01:33:01,846 --> 01:33:04,758
- Ruce vzhůru!
- Nezlob mě. Dejte to pryč.

963
01:33:05,726 --> 01:33:09,036
Dejte to pryč!
Neslyšíš, co říkám?

964
01:33:10,326 --> 01:33:11,998
Bylo na čase.
odkud jsi přišel?

965
01:33:12,166 --> 01:33:14,760
- Přišel jsem vlakem.
- Páni!

966
01:33:15,406 --> 01:33:18,523
- Uhodl jsi to sám?
- Jen co byl hrad.

967
01:33:18,686 --> 01:33:21,484
Byl jsem v údolí a viděl jsem vaše letadlo.

968
01:33:21,646 --> 01:33:25,639
Jsi velmi dobrý, Bautrelet,
ale ty se mnou nikdy nebudeš moci.

969
01:33:25,806 --> 01:33:28,036
Vždy vyhrávám!

970
01:33:28,206 --> 01:33:31,516
- Ano, pane Lupine.
- Líbí se mi to tak.

971
01:33:32,606 --> 01:33:34,005
- Můžu to vidět?
-Co?

972
01:33:34,166 --> 01:33:36,680
-Poklad!
- Zvědavost!

973
01:33:38,166 --> 01:33:40,475
- Můžete mi udělat laskavost?
- Je to něco upřímného?

974
01:33:40,646 --> 01:33:42,477
Velmi upřímný.

975
01:33:42,646 --> 01:33:45,524
Jděte za vládou a dejte jim to za mě.

976
01:33:48,206 --> 01:33:49,241
Je tam všechno?

977
01:33:49,406 --> 01:33:53,160
 � Francouzští králové mají
měl tolik milenců!

978
01:33:53,326 --> 01:33:56,398
Odneste to ministrovi financí.
Bude to pro vás dobré.

979
01:33:56,566 --> 01:34:01,401
Však...
To si nechám pro nepříjemnosti.

980
01:34:02,446 --> 01:34:06,997
Toto cukroví,
na pokrytí výdajů.

981
01:34:07,166 --> 01:34:09,043
A tenhle... jen tak pro zábavu.

982
01:34:09,206 --> 01:34:11,117
A vzít. Tohle pro tebe.

983
01:34:11,286 --> 01:34:14,722
- Nemám právo!
- Uložte jej do spořitelny.

984
01:34:17,166 --> 01:34:18,645
kam jdeš?

985
01:34:19,526 --> 01:34:22,165
Do jiné části.
Tady už nemám žádnou identitu.

986
01:34:22,326 --> 01:34:25,363
- Do nějaké země, kde vás neznají?
- To se dozvíte.

987
01:34:38,166 --> 01:34:40,236
Hodně štěstí, pane Lupine.

988
01:34:40,686 --> 01:34:42,836
Ať se pilně učíš, Isidore.


